Cronache del Ghiaccio e del Fuoco: quale edizione?

A Dance with Dragons, l'ultimo libro

 Ho scoperto le Cronache grazie all'ormai famoso telefilm, Games of Thrones, anche se già da tempo diversi amici mi avevano detto di leggerle. Sinceramente avevo provato a dare un'occhiata, ma solo superficialmente, la cosa che mi tratteneva di più era l'enorme quantità di libri...quando avevo guardato erano sei libri, e il mio pensiero era stato: Mi rifiuto di leggere/comprare l'ennesima saga fantasy infinita. 

Comunque. Ho scoperto solo quest'estate che ero stata bellamente presa in giro dalla Mondadori. I libri sono (erano) 4, non 9. - La qualità della storia la lascio giudicare a voi, ma se vi piacciono i fantasy non potete non leggerlo. -
Comunque mi sono domandata: "Perchè?" per la prima volta.

Passo successivo è stato iniziare a leggere, sotto la supervisione di un'amica che mi sta prestando i libri italiani nel giusto ordine. E qui è un caos. Meno male che esiste wikipedia ( o gli amici nerd). Ed eccoci agli altri perchè:

- perchè non si dice in copertina che un libro è la I, II, III parte di un solo libro?

- perchè quando elencano i libri di Martin pubblicati non si mettono in ordine cronologico ?

- perchè invece di inventare titoli non mettere 'parte 1, parte 2' ?

- perchè l'edizione economica fa così cagare ?

Ce ne sarebbero altri suppongo.

In ogni caso la saga mi piaceva, e ho iniziato a guardarmi le varie edizioni per vedere quale serie comprare. E qui c'è solo l'imbarazzo della scelta, ovvero: scegliere il meno peggio.

Edizione 1:

Il primo volume risale al 1999. Edizione con copertina rigida e sovracopertina. La prima copertina è piuttosto tamarra, la seconda pure. Poi le copertine si fanno più modeste, con immagini a caso e titoli improbabili ( libri 3-4, libri 5-6-7, libri 8-9): in Mondadori decidono di affidarsi ad un solo illustratore (Luca Tarlazzi), per dare almeno coerenza grafica alla serie, anche se guardando all'ultima copertina sembra che abbiano di nuovo cambiato idea. Se un libro si giudica dalla copertina .  Almeno quest'edizione è decente da un punto di vista materiale (le pagine non dovrebbero staccarsi). Peccato che sia introvabile, o comunque difficilmente disponibile nelle librerie online (nelle librerie reali è già tanto se hanno tutta la serie in edizione economica).
Prezzo a volume : attorno ai 20-25€ (almeno 180€ in totale quindi se riuscite a trovarli tutti).

Edizione 2: Urania

La prima edizione targata Urania risale al 2007. Sono 5 libri, dove solo il 3^ è stato diviso a metà. I titoli sono tradotti letteralmente, e il terzo spezzato ha lo stesso titolo e sottotitolo: 'parte 1, parte 2'. Per quanto riguarda la grafica, almeno in questa serie c'è coerenza grafica.

Prezzo a volume: sui 7,5 €. Affarone, peccato che siano difficilmente reperibile, o almeno io in libreria non l'ho trovato, e nemmeno su Amazon.
Nota: se il prezzo a volume è così basso comunque sono pronta a scommettere su un'edizione materialmente scadente.

Edizione 3: Oscar Best Sellers. (Questi)

Questa è l'edizione più diffusa, si trova in qualunque libreria reale/virtuale. Non so a quando risalga di preciso, però sono almeno almeno 14 ristampe a leggere il frontespizio di Tempesta di Spade (n.d.r quello che sto leggendo),  addirittura 6 ristampe in 4 anni.
Prezzo a volume: 10€.
Il prezzo sarebbe onesto se l'edizione non fosse così misera. Innazitutto, essendo una mera ristampa, anche qui abbiamo ben 9 libri: 90€ se prendete la serie intera, ma è escluso l'ultimo romanzo, I Guerrieri del Ghiaccio, che è il primo di 3. Sperando che l'edizione economica resti a 10€ (prima costava 9) ed esca per il vostro bene il più presto possibile, spendereste circa 120€ per 12 libri. Libri fatti con materiale economico, destinati ad autodistruggersi tra una decina d'anni, con spoilers in quarta di copertina, e dove non viene mai fatto presente quale numero di libro sia o quale debba leggere dopo: c'è solo la dicitura "Elenco delle opere dello stesso autore". Su Tempesta di spade (5) è riportato questo elenco:

I fiumi della guerra      ->6

Il grande inverno         -> 2

Il portale delle tenebre ->7

La regina dei draghi     ->4

Il regno dei lupi           ->3

Il trono di spade           ->1

Quindi prima di prendere un libro di questa serie bisogna armarsi o di wikipedia o di un amico nerd.

Graficamente è omogenea perlomeno, si limita a riproporre le copertine della 1 Edizione, e per fortuna hanno cambiato le prime due copertine tamarre.

Edizione 4: Edizione "Mammut"

O meglio "Omnibus". O meglio: vediamo se scoppia. E' uno di quei libroni enormi, con tante pagine e carta leggerissima. Questo libro è stato soprannominato "Cronache del ghiaccio e del fuoco vol.1" e raccoglie i primi 2 libri inglesi, A Games of Thrones e Clash of Kings. A quanto leggo in giro in questa edizione manca addirittura la consueta mappa che c'è in ogni edizione.
Prezzo: 22,50€

 Questa edizione si trova facilmente. E' uscito per la prima volta l'anno scorso, non si sa per quale motivo, forse pensavano di farsi perdonare dai lettori unendo 2 libri in 1, ma poi forse ci hanno ripensato ...(leggete i commenti su Amazon e sul sito della Mondadori). Prendendo questo libro si risparmia qualcosina, ma per esperienza so che questi libroni sono delicati e facilissimi da rompersi se avete gatti/cani/fratelli-poco-delicati. La sconsiglio.

Edizione 5: Oscar Grandi Best Sellers

L'ultima. A Dicembre è uscita anche in Italia la serie tv ispirata al primo libro inglese, A Games Of Thrones ( in Italia: Il trono di spade, come il primo libro italiano). Quindi ovviamente la Mondadori si è finalmente accorta di avere in casa la gallina dalle uova d'oro (non se n'era mai accorta, anche se 6 ristampe in 4 anni dovrebbero farti capire qualcosina). Ed ecco l'ultima edizione, che finalmente rispecchia quella inglese, ovvero basta spezzatini, 865 pagine, 1 solo libro, 2 titoli. Copertina: immagine tratta dalla serie tv, Eddard Stark , sempre preferibile alle altre copertine.
Prezzo: 15€

Non l'ho mai vista dal vivo, ma spero vivamente che abbiano perlomeno riguardato la traduzione, corretto refusi vari, corretto le quarte di copertina. Per quanto riguarda la qualità del libro non credo sia molto diversa dall'edizione 3 dato che è sempre brossurato. Varrebbe comunque la pena prendere quest'edizione, visto anche il prezzo, ma c'è un dubbio: a quando le altre edizioni ? Ogni volta che uscirà la serie ? Molto probabilmente si.

Quindi ? 

E alla fine di tutto ciò, all'epoca (qualche mese fa) decisi di non comprarne nessuna di queste edizioni. Mi sto facendo prestare i libri in italiano da amici o dalla biblioteca. A me piace prendere libri, a patto che siano belle storie e bei libri. Sinceramente puntavo su un'edizione nuova in occasione della serie e così è stato, peccato che per completarla ci vorranno anni.
Nel frattempo però mi è stata regalato questo per Natale:

Regalo graditissimo. Quindi a chi se la cava con l'inglese consiglio vivamente questa edizione.
I libri sono piccoli, ma solidi, compatti. Le pagine sono fini, di qualità diversa da quella italiana, la carta sembra quasi lucida. La grafica è minima, ma nulla da obiettare: ogni copertina ha un'immagine che richiama il contenuto del libro, e anche all'interno ogni 'capitolo' ha una decorazione standard. E cosa importante: ogni libro sul retro ha scritto quale numero sia, e nelle pagine iniziali è riportato l'elenco cronologico delle opere.Vedi: 

A SONG OF ICE AND FIRE: 

Book One : A Games of Thrones 

Book Two : A Clash of Kings 

Book Three : A Storm of Swords 

Book Four : A Feast for Crows 

Book Five : A Dance with Dragons

L'ultimo non fa parte del confanetto, ma almeno sai che esiste.

Prezzo: prima di Natale era scontato, mi sembrava si aggirasse attorno ai 20€. Ora è disponibile solo su Kindle, a 15€, visto il prezzo (praticamente 5€ a libro) credo sia andata esaurita. Tra l'altro questa edizione l'ho trovata solo su Amazon, nelle librerie vere ovviamente non c'è.

Beh...che dire: consiglio di imparare/rispolverare l'inglese! 

Difatti io credo che leggerò questi libri con l'ausilio del vocabolario.
Curiosità: sul retro del cofanetto c'è Daenerys!